Koinobori

Les Koinobori, signifiant «banderole de carpe» en japonais, sont des manches à air en forme de carpe koï hissées au Japon pour célébrer Tango no sekku, évènement traditionnel qui est désormais une fête nationale, le Kodomo no hi (jour des enfants).

Légende

Selon une légende chinoise, les carpes du fleuve Jaune, après avoir remonté le fleuve, s’envoleraient vers le ciel en se transformant en dragons. Cette légende serait à l’origine des koi nobori, qui représentent plus généralement la force et la persévérance des carpes qui remontent à contre-courant les rivières et cascades.

ce sont les 2 signes astrologique (poisson/dragon) de la future maman et de cette légende que s’inspire l’un de ses tatouages ^^

Coutumes

Ces bannières sont accrochées le long de perches en bambou. La première et la plus large, magoi, est noire et représente le père; la deuxième, higoi, est rouge et représente traditionnellement le fils aîné, plus généralement aujourd’hui la mère, puis l’on ajoute une carpe pour chaque enfant (supplémentaire) de la famille. Parfois, on suspend aussi des rubans rouges et blancs ou une manche à air multicolore symbolisant les flots des rivières, ce sont les fukinagashi. Seules les familles d’enfants mâles dressent des koinobori à leurs balcons.

> Pas nécessaire de correspondre aux coutumes ;-)